L’anècdota de la presentació de La Vanguardia en català al Prat de Llobregat

Aquesta tarda hem tingut la presentació de La Vanguardia en català al Cèntric (com no podia ser d’una altra manera, ara tot passa al Cèntric…). Ha estat un acte molt interessant al que hi han assistit prop de 300 pratencs i pratenques, jo encara no havia vist mai l’Auditori del Cèntric tant ple. Hem comptat amb la participació d’en Màrius Carol, l’Enric Sierra, en Xavier Sala-i-Martín, i com a amfitrió l’alcalde Lluís Tejedor.

No comentaré l’acte (això ja ho han fet ells molt bé), simplement em quedaré amb una anècdota que ha explicat en Màrius Carol sobre un problema que van tenir l’any 1998 el primer dia en que van implantar un corrector ortogràfic automàtic. Que van tenir un bon sarau, i com a mostra el que podria haver estat un interessant article sobre política internacional, acaba convertit en un relat quasi pornogràfic.

Ha comentat que va sortir imprès tal qual, i que per tant podia trobar-se a l’hemeroteca, i és clar, jo no m’he pogut resistir. No recordava la data exacta, però sí que recordava l’any, que hi tenia a veure Rússia i el Japó, i que un dels noms dels protagonistes de la notícia havia acabat convertit en “Vagina”. Així que he acotat la data de la cerca entre l’1 de gener i el 31 de desembre del 1998, he cercat “Rusia Japón vagina” i bingo! A la primera m’ha aparegut: Pàgina 6 de l’edició del divendres 13 de novembre del 1998.

L’aleshores president rus Boris Ieltsin passa a ser en “Barios Latiesen”. Els primers ministres del Japò i de Rússia, Keizo Obuchi i Evgeni Primakov acaben convertits en un innocent “Suizo Ubicuo”, i en un menys innocent ”Vagina Permisivo”. El Kremlin passa a ser una suculent “Cremilla”. No vull imaginar-me la caiguda de subscripcions que hauria comportat si ho haguessin combinat, donant la frase “el Suizo ubicó la cremilla en la vagina permisiva”…

Per cert, se m’ha acudit buscar la fe d’errades de l’endemà per veure si en feien referència i com veieu al costat (desgraciadament) no s’hi recreen gaire, per això ho he fet jo!

Aquesta entrada s'ha publicat en Actualitat i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *

Podeu fer servir aquestes etiquetes i atributs HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>